1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenec a cisár

2
00:01:34,040 --> 00:01:35,300
Brat.

3
00:01:35,960 --> 00:01:38,060
Musíte si pamätať cestu domov.

4
00:01:38,480 --> 00:01:40,100
Vráťte sa a často ma navštevujte.

5
00:01:40,560 --> 00:01:43,340
Slečna Yan nám to dovolila
pestovať zeleninu a ovocie

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,700
exkluzívne pre Bofeng House.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
Život je teraz oveľa jednoduchší.

8
00:01:49,640 --> 00:01:52,060
Už sa o mňa nemusíš báť.

9
00:01:52,360 --> 00:01:53,820
Dokonca aj sám od seba...

10
00:01:56,240 --> 00:01:57,860
Budem v poriadku.

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,736
Brat.

12
00:01:59,760 --> 00:02:00,976
kde si teraz,

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,660
myslíš, že sa stretneš
niekto s menom Huang Bo?

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,460
Je približne v tvojom veku

15
00:02:10,040 --> 00:02:11,620
a on je tiež...

16
00:02:12,280 --> 00:02:15,180
veľmi, veľmi dobrý človek.

17
00:02:16,120 --> 00:02:18,100
Ak sa vy dvaja stretnete,

18
00:02:19,560 --> 00:02:22,060
prosím, starajte sa o seba navzájom.

19
00:02:23,560 --> 00:02:24,700
Nehýbte sa.

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,576
Počúvam len tlkot tvojho srdca

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,260
aby ste videli, ako dobre sa zotavujete.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,416
Nie je potrebné mi ďakovať.

23
00:02:35,440 --> 00:02:36,416
Moje meno je A-Luo.

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,016
Som obyvateľom údolia Wangxian.

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,536
ako sa voláš?

26
00:02:39,560 --> 00:02:40,776
Moje meno je Huang Bo.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,700
Huang Bo?

28
00:02:44,520 --> 00:02:45,660
Slečna A-Luo.

29
00:02:47,480 --> 00:02:48,940
Slová nemôžu oplatiť takú veľkú láskavosť.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,540
dakujem.

31
00:02:58,200 --> 00:03:00,820
Nie je veniec veľmi pekný?

32
00:03:01,200 --> 00:03:02,776
Podľa mňa je to krásne.

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,980
Je to najneobvyklejšie
veniec, aký som kedy videl.

34
00:03:17,560 --> 00:03:18,780
Vyzerá to dobre?

35
00:03:20,600 --> 00:03:22,140
áno.

36
00:04:18,320 --> 00:04:19,700
učiteľ.

37
00:04:23,400 --> 00:04:24,540
si tu.

38
00:04:25,360 --> 00:04:27,460
Prišiel som za tebou a madam.

39
00:04:45,400 --> 00:04:47,140
Bola ešte taká mladá.

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,740
Prečo to musela byť ona?

41
00:04:50,960 --> 00:04:52,180
prečo?

42
00:04:54,320 --> 00:04:55,540
učiteľ.

43
00:04:56,000 --> 00:04:58,460
Prečo tam zrazu boli vrahovia?
bydlisko?

44
00:05:00,080 --> 00:05:01,420
Neboli to vrahovia.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,780
Bol to zlodej.

46
00:05:04,840 --> 00:05:05,980
tej noci,

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,940
Počul som hluk a
vyšiel preskúmať.

48
00:05:10,240 --> 00:05:11,696
Zlodej

49
00:05:11,720 --> 00:05:13,260
zrazu vytiahol čepeľ.

50
00:05:14,320 --> 00:05:15,460
Lingyi.

51
00:05:17,240 --> 00:05:18,456
Lingyi.

52
00:05:18,480 --> 00:05:19,656
Lingyi...

53
00:05:19,680 --> 00:05:21,420
vzala za mňa čepeľ.

54
00:05:22,120 --> 00:05:24,820
kancelár...

55
00:05:27,880 --> 00:05:29,256
kancelár.

56
00:05:29,280 --> 00:05:30,456
Povedal lekár

57
00:05:30,480 --> 00:05:32,900
Madam už mala
byť tehotná mesiac.

58
00:05:40,240 --> 00:05:42,580
-Učiteľ, čo sa deje?
-Kancelárka.

59
00:05:44,280 --> 00:05:46,620
Ling... Lingyi...

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,460
Prečo si mi to nepovedal

61
00:05:50,240 --> 00:05:52,340
budeme mať dieťa?

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,420
Ak by ste zostali v tú noc vo svojej izbe,

63
00:06:00,800 --> 00:06:02,340
nič by sa nestalo.

64
00:06:03,000 --> 00:06:04,420
A teraz...

65
00:06:04,720 --> 00:06:08,140
teraz sú matka aj dieťa preč.

66
00:06:12,960 --> 00:06:14,180
Je to všetko moja vina.

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,580
Celá moja vina.

68
00:06:17,080 --> 00:06:18,456
Nedokázal som ťa ochrániť.

69
00:06:18,480 --> 00:06:20,096
prepáč.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,056
Je mi ľúto nášho dieťaťa.

71
00:06:22,080 --> 00:06:24,020
prepáč.

72
00:06:24,520 --> 00:06:25,976
Je mi ľúto nášho dieťaťa.

73
00:06:26,000 --> 00:06:28,376
- Prepáč...
-Učiteľ.

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
Viem, že tvoje srdce je plné žiaľu,

75
00:06:31,080 --> 00:06:32,820
ale žiť musí ďalej.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,060
Prosím, obmedz svoj smútok
a staraj sa o seba.

77
00:06:41,120 --> 00:06:42,260
Si ešte mladý.

78
00:06:43,520 --> 00:06:45,700
Nechápeš, aké to je

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
stráviť celý život sám.

80
00:06:49,400 --> 00:06:50,776
Táto cesta...

81
00:06:50,800 --> 00:06:53,180
táto cesta bola taká ťažká.

82
00:07:01,240 --> 00:07:02,860
Správny kancelár, úprimnú sústrasť.

83
00:07:22,480 --> 00:07:23,620
Správny kancelár.

84
00:07:24,440 --> 00:07:26,856
Jeho Veličenstvo chápe
ako sa v tejto chvíli cítite.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,576
Prikázal mi, aby som vám priniesol správu.

86
00:07:28,600 --> 00:07:30,980
Zo súdu ste ospravedlnení na sedem dní

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,896
aby ste sa mohli venovať svojim rodinným záležitostiam.

88
00:07:32,920 --> 00:07:34,736
Odchod madam Yuan bol náhly.

89
00:07:34,760 --> 00:07:36,256
Nebeskú vôľu nie je možné predvídať.

90
00:07:36,280 --> 00:07:38,700
Ak niečo potrebujete, pýtajte sa.

91
00:07:40,520 --> 00:07:42,296
Milosť Jeho Veličenstva je bezhraničná.

92
00:07:42,320 --> 00:07:45,420
Som hlboko vďačný.

93
00:07:47,520 --> 00:07:48,660
Zhili.

94
00:07:49,400 --> 00:07:50,540
Najprv sa vráťme.

95
00:07:50,920 --> 00:07:52,940
Správny kancelár svoju manželku hlboko miloval.

96
00:07:53,120 --> 00:07:54,860
Nech sú zatiaľ sami.

97
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
učiteľ.

98
00:08:03,120 --> 00:08:04,820
Duch pani v nebi

99
00:08:05,160 --> 00:08:07,300
určite by si neprial
vidieť ťa takto smútiť.

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,500
odídem.

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,220
Moje dieťa...

102
00:08:19,160 --> 00:08:22,140
Moje dieťa.

103
00:08:25,080 --> 00:08:27,260
Moje dieťa.

104
00:08:31,480 --> 00:08:33,060
Moje dieťa.

105
00:08:41,240 --> 00:08:43,660
Cisársky dekrét!

106
00:08:54,480 --> 00:08:57,420
Všetci úradníci predsedníctva dostávajú
vyhláška.

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,496
Odkedy Meng Tinghui vzal
poverený úradom,

108
00:09:03,520 --> 00:09:06,536
neúnavne pracovala a napĺňala ju
povinnosti verne.

109
00:09:06,560 --> 00:09:09,936
Jej talent je hlboký a jej stratégia
ďalekozraký.

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,176
Opakovane mi odbremenila a
vyriešené ťažkosti.

111
00:09:12,200 --> 00:09:14,380
Je skutočne jednou z mojich
najdôveryhodnejšie piliere.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,656
V tejto kampani
proti zlu a korupcii,

113
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
jej úspechy boli vynikajúce.

114
00:09:18,080 --> 00:09:20,416
Chránila ma a stala sa nenahraditeľnou
služby.

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,456
veľmi ma to teší.

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,376
Ako uznanie jej lojality a odvahy,

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,096
je týmto povýšená

118
00:09:26,120 --> 00:09:28,296
riaditeľovi kancelárie,

119
00:09:28,320 --> 00:09:29,940
drží primárne tretie miesto,

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,420
s priznaným dvojnásobným platom.

121
00:09:34,280 --> 00:09:36,540
Predpokladané otázky pre
ženská provinčná skúška!

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,540
Dražba začína na tridsiatich taeloch!

123
00:09:41,360 --> 00:09:42,900
Stop!

124
00:09:44,840 --> 00:09:47,016
Už som tak tvrdo pracoval!

125
00:09:47,040 --> 00:09:49,060
Tak tvrdo som pracoval!

126
00:09:49,520 --> 00:09:51,060
V tomto svete...

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,020
nehanebný

128
00:09:55,200 --> 00:09:57,300
prežiť tých, ktorí riskujú svoje životy.

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,020
Svet je temný,

130
00:10:17,960 --> 00:10:19,536
a noc sa ešte neskončila.

131
00:10:19,560 --> 00:10:21,616
Od zosnulého cisára
umožnili ženám vstup do úradnej služby,

132
00:10:21,640 --> 00:10:23,256
spomedzi všetkých vymenovaných úradníčok,

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,296
ani jeden zo sto
vydržal do konca.

134
00:10:25,320 --> 00:10:27,136
Ženy by jednoducho mali zostať doma,

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,536
slúžiť svojim mužom a vychovávať ich
deti.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,976
Zlovestná hviezda prináša chaos.

137
00:10:30,000 --> 00:10:31,216
Daji znovuzrodený.

138
00:10:31,240 --> 00:10:33,416
Nebo je nespravodlivé,

139
00:10:33,440 --> 00:10:35,496
a slzy špinia moje rúcho.

140
00:10:35,520 --> 00:10:37,056
Vedec krvopotne prisahá:

141
00:10:37,080 --> 00:10:38,496
ak neuspejem v palácovej skúške,

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,140
Ochotne sa podriaďujem službe v Hudbe
Bureau.

143
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
Čoho sa báť

144
00:10:46,440 --> 00:10:48,460
pred prudkým vetrom a náhlym dažďom?

145
00:10:56,320 --> 00:10:58,020
Moje telo je meč

146
00:11:00,480 --> 00:11:02,180
ktorý rúca démonov.

147
00:11:05,080 --> 00:11:06,220
Štrajk!

148
00:11:18,080 --> 00:11:18,976
Sestra Tinghui.

149
00:11:19,000 --> 00:11:20,936
-Mengmeng.
- Lord Meng.

150
00:11:20,960 --> 00:11:22,776
-Slečna Mengová.
- Lord Meng.

151
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
- Metropolitný absolvent Meng.
-Mengmeng.

152
00:11:24,680 --> 00:11:25,616
Najlepší učenec Meng.

153
00:11:25,640 --> 00:11:26,976
slečna Meng.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
Najlepší učenec Meng.

155
00:11:35,960 --> 00:11:38,096
Propagujte Shen Zhili a Yin Qing

156
00:11:38,120 --> 00:11:39,936
do ľavého zástupcu riaditeľa predsedníctva

157
00:11:39,960 --> 00:11:41,176
a pravého zástupcu riaditeľa, resp.

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
s priznaným dvojnásobným platom.

159
00:11:42,600 --> 00:11:43,736
Očakávam Meng Tinghui,

160
00:11:43,760 --> 00:11:45,456
Shen Zhili a Yin Qing

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,576
pokračovať v presadzovaní spravodlivosti,

162
00:11:47,600 --> 00:11:48,776
prísne vyšetrovať zradných úradníkov,

163
00:11:48,800 --> 00:11:50,096
zachovať súdny poriadok,

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,376
zdieľať moje bremená,

165
00:11:51,400 --> 00:11:53,336
a prinášať ľuďom úžitok.

166
00:11:53,360 --> 00:11:56,140
S pokorou ďakujeme
Vaše Veličenstvo za vašu milosť.

167
00:12:06,160 --> 00:12:07,620
Cez všetko, čím sme si prešli,

168
00:12:08,040 --> 00:12:09,300
Bez teba by som to nedokázal.

169
00:12:09,680 --> 00:12:11,936
Ja som ten, kto by mal
cítim šťastie, že som stretol lorda Menga.

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,136
bez teba,

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,056
Pravdepodobne by som strávil celý život

172
00:12:14,080 --> 00:12:15,736
ako obyčajný Hanlinov učenec po
obvyklá cesta.

173
00:12:15,760 --> 00:12:17,776
Pracovné prípady s Lordom Mengom

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,696
mi umožnil byť svedkom toľkých vecí

175
00:12:18,720 --> 00:12:20,736
Nikdy predtým by som sa neodvážil predstaviť.

176
00:12:20,760 --> 00:12:23,060
Nikdy som neoľutoval, že som sa stal členom predsedníctva.

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,340
počkaj.

178
00:12:26,040 --> 00:12:27,416
Prečo ju stále voláte Lord Meng?

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,380
Teraz by ste jej mali zavolať riaditeľku Meng.

180
00:12:32,400 --> 00:12:34,136
Ďakujem, riaditeľka Meng, že ste ma prijali
vtedy.

181
00:12:34,160 --> 00:12:35,936
Vždy som hovoril náš riaditeľ

182
00:12:35,960 --> 00:12:37,136
bol fénix skrytý vo voľnej prírode,

183
00:12:37,160 --> 00:12:38,616
predurčený vzniesť sa do neba.

184
00:12:38,640 --> 00:12:39,696
Po riaditeľovi Mengovi,

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,016
nielen dobre jeme a pijeme,

186
00:12:42,040 --> 00:12:43,496
dokonca aj naša oficiálna kariéra

187
00:12:43,520 --> 00:12:45,260
stúpať krok za krokom.

188
00:12:47,720 --> 00:12:49,420
Počkajte znova.

189
00:12:49,800 --> 00:12:51,860
Na akú pozíciu som práve postúpil?

190
00:12:54,360 --> 00:12:56,340
-Asistent riaditeľa Yin.
-Asistent riaditeľa Yin.

191
00:12:56,920 --> 00:12:58,376
Prípitok riaditeľovi Mengovi.

192
00:12:58,400 --> 00:12:59,416
Prípitok pre asistenta riaditeľa Shena.

193
00:12:59,440 --> 00:13:01,980
- Prípitok pre asistenta riaditeľa Yina.
- Prípitok pre asistenta riaditeľa Yina.

194
00:13:11,600 --> 00:13:13,896
Hoci Ling Yunfei bol zajatý,

195
00:13:13,920 --> 00:13:16,016
stále musíme odhaliť osobu za sebou
ho.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,660
Riaditeľ Meng, priniesol som veci.

197
00:13:23,800 --> 00:13:25,540
Dal som ti deň voľna.

198
00:13:26,280 --> 00:13:27,860
Prečo stále vyšetrujete prípady?

199
00:13:29,120 --> 00:13:30,256
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.

200
00:13:30,280 --> 00:13:31,416
V pohode.

201
00:13:31,440 --> 00:13:33,616
Vaše Veličenstvo stále nerozumie?
Riaditeľ Meng?

202
00:13:33,640 --> 00:13:34,536
Prípad sa ešte neskončil.

203
00:13:34,560 --> 00:13:35,936
Ako mohla rozlišovať medzi voľným dňom
a pracovný deň?

204
00:13:35,960 --> 00:13:38,656
Vaše Veličenstvo zrazu prišlo do Úradu.

205
00:13:38,680 --> 00:13:39,816
Je tam nejaká záležitosť?

206
00:13:39,840 --> 00:13:41,296
čo?

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,460
Ak nemám čo robiť,
nemôžem ťa prísť pozrieť...

208
00:13:44,080 --> 00:13:45,540
všetky?

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,456
Vaše Veličenstvo, nechápte zle.

210
00:13:57,480 --> 00:13:59,296
Tieto veci nepatria predsedníctvu.

211
00:13:59,320 --> 00:14:01,736
Ide o ukradnutý tovar zadržaný vo Wanxiangu
Pavilón a gang tigrieho revu.

212
00:14:01,760 --> 00:14:03,340
Samozrejme, že viem.

213
00:14:03,600 --> 00:14:05,136
S riaditeľom Meng tu,

214
00:14:05,160 --> 00:14:06,660
kto by sa opovážil niečo spreneveriť?

215
00:14:08,880 --> 00:14:10,416
Už sme ich predtým preskúmali.

216
00:14:10,440 --> 00:14:12,056
Nič im nebolo.

217
00:14:12,080 --> 00:14:13,740
Rozhodli sme sa ich znova skontrolovať.

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,016
Je niečo nezvyčajné
o tomto objekte?

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,700
Raz prívesok z mačacieho oka
prezentované ako pocta Beijian.

220
00:14:22,400 --> 00:14:23,496
Existujú iba dve z nich.

221
00:14:23,520 --> 00:14:25,136
Otec ich daroval

222
00:14:25,160 --> 00:14:26,296
na dvoch kancelároch súdu.

223
00:14:26,320 --> 00:14:28,656
Ak by Ling Yunfei skutočne mal kancelára
podporovať ho,

224
00:14:28,680 --> 00:14:30,256
potom jeho drzé správanie

225
00:14:30,280 --> 00:14:32,540
- nebolo by prekvapením.
-To absolútne nemôže byť Učiteľ.

226
00:14:47,080 --> 00:14:48,860
Spoznávate tento prívesok?

227
00:14:49,320 --> 00:14:52,260
Nevidel si Liu Ruyan
naposledy pred jej smrťou, však?

228
00:14:53,200 --> 00:14:55,096
Niekto použil svietnik

229
00:14:55,120 --> 00:14:57,660
znova a znova

230
00:14:58,240 --> 00:15:00,336
rozbiť jej lebku, kým bola nehybná
nažive.

231
00:15:00,360 --> 00:15:03,100
Keď zomrela, jej hlavu
a tvár bola pokrytá krvou.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,496
Zhromaždilo sa to po celej podlahe.

233
00:15:04,520 --> 00:15:07,456
Liu Ruyan si tiež vážila svoj vzhľad.

234
00:15:07,480 --> 00:15:09,376
Nakoniec však ani neporušenú tvár

235
00:15:09,400 --> 00:15:10,296
zostal pozadu.

236
00:15:10,320 --> 00:15:11,900
Povedz mi.

237
00:15:13,400 --> 00:15:15,620
Koľko nenávisti

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,856
bolo by potrebné spáchať taký brutálny čin?

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,856
Meng Tinghui, zavri ústa!

240
00:15:19,880 --> 00:15:21,736
-Drž hubu!
-Skôr ako zomrel Liu Ruyan,

241
00:15:21,760 --> 00:15:23,256
stále na teba myslela.

242
00:15:23,280 --> 00:15:24,696
Chcela ti to povedať

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,740
kto ju presne zabil.

244
00:15:27,000 --> 00:15:28,016
Tento nefritový prívesok

245
00:15:28,040 --> 00:15:30,136
bol odtrhnutý od vraha

246
00:15:30,160 --> 00:15:32,700
ako zúfalo zápasila pred smrťou.

247
00:15:36,200 --> 00:15:37,376
Spoznávaš to teraz?

248
00:15:37,400 --> 00:15:39,736
Tieto mačacie oči sú len dve
prívesky.

249
00:15:39,760 --> 00:15:41,656
Zosnulý cisár ich obdaril
kancelárov.

250
00:15:41,680 --> 00:15:43,456
Vrah

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,580
bol buď ľavicový kancelár Xu Ting

252
00:15:46,000 --> 00:15:48,376
-alebo Pravý kancelár Gu Qin.
- Nemožné!

253
00:15:48,400 --> 00:15:50,296
-Drž hubu!
- Ling Yunfei.

254
00:15:50,320 --> 00:15:51,336
Ešte nerozumieš?

255
00:15:51,360 --> 00:15:53,536
Zabil Liu Ruyan

256
00:15:53,560 --> 00:15:55,656
pretože som to sledoval
vyšetrovanie k nej.

257
00:15:55,680 --> 00:15:57,816
Vedel, že Liu Ruyan je žena, ktorú miluješ
väčšina,

258
00:15:57,840 --> 00:15:59,896
no stále ju eliminoval, aby zničil
dôkazy.

259
00:15:59,920 --> 00:16:01,576
Pretože v srdci toho človeka,

260
00:16:01,600 --> 00:16:03,416
ten, ktorý má vždy
nikdy si nebol chránený.

261
00:16:03,440 --> 00:16:04,856
-Drž hubu...
- Bol to on sám.

262
00:16:04,880 --> 00:16:06,736
-Zavri hubu!
- Povedz jeho meno.

263
00:16:06,760 --> 00:16:09,020
Môžeme spolu pomstiť Liu Ruyan.

264
00:16:15,320 --> 00:16:16,500
Meng Tinghui.

265
00:16:17,960 --> 00:16:20,100
Nesnívalo sa ti o tom, že ma zabiješ?

266
00:16:21,360 --> 00:16:22,376
Potom to urobte.

267
00:16:22,400 --> 00:16:24,980
Nikdy na teba nešetril myšlienkou.

268
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Prečo mlčať

269
00:16:27,440 --> 00:16:28,896
a chrániť ho do tejto miery?

270
00:16:28,920 --> 00:16:30,380
v jeho očiach,

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,700
nie si nič iné ako pes, ktorého vychoval.

272
00:16:36,880 --> 00:16:38,300
Meng Tinghui.

273
00:16:39,800 --> 00:16:42,620
A ty nie si nič iné ako a
šialený pes vychovaný cisárom.

274
00:16:48,480 --> 00:16:50,856
Atentátnici v Jame otrávených mužov

275
00:16:50,880 --> 00:16:52,220
použité techniky a bojové štýly

276
00:16:52,560 --> 00:16:54,376
z tej istej školy ako
Vrahovia spoločnosti Blood Moon

277
00:16:54,400 --> 00:16:55,656
ktorý bojoval so Zhishu.

278
00:16:55,680 --> 00:16:58,136
Tiež zámerne
sa vyhol Meng Tinghui.

279
00:16:58,160 --> 00:17:00,096
Identita Meng Tinghui ako princezná z
Zhongwan

280
00:17:00,120 --> 00:17:01,376
je teraz nepochybné.

281
00:17:01,400 --> 00:17:02,896
Vaše Veličenstvo bolo osobne svedkom

282
00:17:02,920 --> 00:17:04,616
Blood Moon Society sa pokúsila o samovraždu.

283
00:17:04,640 --> 00:17:06,896
Ale zvážili ste
že vezme ten šíp

284
00:17:06,920 --> 00:17:08,696
mohol byť len Meng Tinghui
schéma sebapoškodzovania?

285
00:17:08,720 --> 00:17:11,616
Zhongwanskí špióni už môžu byť ukrytí
ona,

286
00:17:11,640 --> 00:17:12,736
čaká na správny moment konať.

287
00:17:12,760 --> 00:17:15,100
Obavy Veľkého učiteľa nie sú bez seba
dôvod.

288
00:17:15,640 --> 00:17:17,456
Ale ak sú veci naozaj tak, ako hovoríš,

289
00:17:17,480 --> 00:17:20,180
prečo prinútili Meng Tinghui vziať
Wuqiong pilulka?

290
00:17:23,680 --> 00:17:24,776
Vaše Veličenstvo.

291
00:17:24,800 --> 00:17:25,816
Riaditeľ Meng poslal správu.

292
00:17:25,840 --> 00:17:26,856
Ling Yunfei sa prebudil.

293
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
Aj keď to ešte neobjavila
s ktorým súdnym úradníkom sa dohodol,

294
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
priznal, že lekárnik patrí
do Spoločnosti Blood Moon Society.

295
00:17:31,200 --> 00:17:33,056
Gang tigrov skutočne spolupracoval
spoločnosť Blood Moon Society

296
00:17:33,080 --> 00:17:34,376
na výrobu pilulky Wuqiong.

297
00:17:34,400 --> 00:17:36,460
Zdá sa, že moja dedukcia bola správna.

298
00:17:43,840 --> 00:17:44,816
Bylina Fuqing

299
00:17:44,840 --> 00:17:47,220
je prudko jedovatá rastlina jedinečná pre
Zhongwan.

300
00:17:47,560 --> 00:17:49,056
Na ochranu pred atentátom,
kráľovská rodina Zhongwan

301
00:17:49,080 --> 00:17:51,020
konzumoval ho od detstva
odolať všetkým jedom.

302
00:17:51,680 --> 00:17:53,536
Jej telo si už vytvorilo odpor,

303
00:17:53,560 --> 00:17:54,976
preto neutrpela žiadnu vážnu ujmu.

304
00:17:55,000 --> 00:17:56,976
Meng Tinghui už navrhol
cisárskych lekárov

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,096
že používajú jej vlastnú krv

306
00:17:58,120 --> 00:17:59,376
vyvinúť protijed
pre pilulku Wuqiong.

307
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
Ak by sa naozaj dohadovali...

308
00:18:01,520 --> 00:18:03,776
prečo by nechali takú zjavnú chybu?

309
00:18:03,800 --> 00:18:05,936
A prečo by to Meng Tinghui robila?

310
00:18:05,960 --> 00:18:07,776
Ale pokiaľ ešte spoločnosť Blood Moon Society
existuje,

311
00:18:07,800 --> 00:18:10,416
Vedľa zostáva visieť čepeľ Meng Tinghui
Vaše veličenstvo,

312
00:18:10,440 --> 00:18:12,696
ktorý by sa mohol obrátiť proti
ty v každom okamihu.

313
00:18:12,720 --> 00:18:14,816
Zosnulý cisár ukázal veľkú predvídavosť

314
00:18:14,840 --> 00:18:16,616
keď znížil Zhongwan
kráľovskej rodiny do stavu otroka

315
00:18:16,640 --> 00:18:17,736
a prísne im to zakázal
z výkonu funkcie.

316
00:18:17,760 --> 00:18:19,696
Malo to zabrániť budúcemu nebezpečenstvu.

317
00:18:19,720 --> 00:18:21,856
Vaše Veličenstvo však trvá na podpore a
poverenie

318
00:18:21,880 --> 00:18:23,496
ich princezná s dôležitou mocou.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,536
S čím hazardujete

320
00:18:24,560 --> 00:18:27,056
je celá ríša Great Ning.

321
00:18:27,080 --> 00:18:29,176
Otec, skoro riaditeľ Meng
zomrel pri ochrane Jeho Veličenstva.

322
00:18:29,200 --> 00:18:31,576
Ľudské srdce je priepasť.
Nemôžeme byť príliš opatrní.

323
00:18:31,600 --> 00:18:33,176
Keby boli všetci tak naivní ako ty,

324
00:18:33,200 --> 00:18:35,616
prečo by história obsahovala toľko kapitol
napísané krvou a slzami?

325
00:18:35,640 --> 00:18:37,180
Potom Veľký Učiteľ verí

326
00:18:37,520 --> 00:18:40,020
rozhodnutie neskorého cisára
ohľadom Zhongwanu

327
00:18:40,760 --> 00:18:42,460
bolo úplne správne?

328
00:18:46,360 --> 00:18:48,656
Nechcem, aby sa poddaní klaňali
odovzdanie,

329
00:18:48,680 --> 00:18:50,740
ale srdcia všetkých pod nebom.

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,016
Vízia a šírka mysle Vášho Veličenstva

331
00:18:58,040 --> 00:18:59,940
skutočne vzbudzujú môj obdiv.

332
00:19:00,480 --> 00:19:03,216
Čo ma však znepokojuje
Bezpečnosť Vášho Veličenstva.

333
00:19:03,240 --> 00:19:05,856
Spoločnosť Blood Moon Society už Meng pozná
totožnosť Tinghui,

334
00:19:05,880 --> 00:19:07,536
predsa jej dovolili zostať u Teba
Strana veličenstva,

335
00:19:07,560 --> 00:19:08,696
plynule stúpať v rebríčku,

336
00:19:08,720 --> 00:19:10,296
a stať sa významným ministrom Veľkej
Ning.

337
00:19:10,320 --> 00:19:12,976
Určite plánujú obnovenie Zhongwanu.

338
00:19:13,000 --> 00:19:15,296
Práve preto, že Blood Moon Society
číha v tieni,

339
00:19:15,320 --> 00:19:16,616
sleduje nás ako tiger, ktorý prenasleduje korisť,

340
00:19:16,640 --> 00:19:18,056
Držím Meng Tinghui po mojom boku.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,140
Preto sa neodvážia konať unáhlene.

342
00:19:20,960 --> 00:19:23,256
Nie je to aj stratégia vzájomnej?
zdržanlivosť?

343
00:19:23,280 --> 00:19:25,016
Vaše Veličenstvo, Huiyin House...

344
00:19:25,040 --> 00:19:26,256
Okamžite choďte s Di Nianom

345
00:19:26,280 --> 00:19:27,976
a prepadli dom Huiyin.

346
00:19:28,000 --> 00:19:29,056
Vzhľadom na prefíkanosť Blood Moon Society,

347
00:19:29,080 --> 00:19:30,296
pravdepodobne už majú
opustil miesto.

348
00:19:30,320 --> 00:19:31,820
aj tak

349
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
musíte to dôkladne preskúmať.

350
00:19:34,280 --> 00:19:35,420
poslúcham.

351
00:20:11,520 --> 00:20:12,940
kancelárky,

352
00:20:13,240 --> 00:20:15,220
poznáš tento objekt?

353
00:20:18,880 --> 00:20:20,260
Prívesok z mačacieho oka.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,496
Hlásenie sa Vášmu Veličenstvu.

355
00:20:23,520 --> 00:20:25,096
Toto je prívesok z mačacích očí

356
00:20:25,120 --> 00:20:27,696
že zosnulý cisár dal ľavému kancelárovi
a ja z Pekingu hold.

357
00:20:27,720 --> 00:20:30,100
Prečo je potom v mojom vlastníctve?

358
00:20:38,320 --> 00:20:39,416
Hlásim sa Vášmu Veličenstvu...

359
00:20:39,440 --> 00:20:40,416
-Moje...
-Vaše Veličenstvo.

360
00:20:40,440 --> 00:20:42,220
som vinný.

361
00:20:43,160 --> 00:20:45,296
Neopatrne som to stratil.

362
00:20:45,320 --> 00:20:46,456
kde si to stratil?

363
00:20:46,480 --> 00:20:48,656
Cez chvíľu nepozornosti,

364
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
Neviem, kde som to stratil.

365
00:20:50,640 --> 00:20:53,180
Nikdy som nečakal, že to Vaše Veličenstvo nájde.

366
00:20:54,120 --> 00:20:55,336
Hlboko sa hanbím.

367
00:20:55,360 --> 00:20:57,176
Patrí teda ľavicovému kancelárovi.

368
00:20:57,200 --> 00:20:59,580
Potom kde je
Správny kancelárov prívesok?

369
00:21:03,720 --> 00:21:04,860
Hlásenie sa Vášmu Veličenstvu.

370
00:21:05,760 --> 00:21:06,980
Moja zosnulá manželka...

371
00:21:07,680 --> 00:21:10,180
strávila celý život prianím
pre môj pokoj a úspech.

372
00:21:10,800 --> 00:21:12,416
Vážila si cisársku
dary nadovšetko.

373
00:21:12,440 --> 00:21:13,656
Často hovorila,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,336
„Vidieť prívesok znamená zapamätať si cisársky
milosť.“

375
00:21:15,360 --> 00:21:17,616
Aj keď umierala,

376
00:21:17,640 --> 00:21:19,536
stále zvierala prívesok s mačacím okom
pevne

377
00:21:19,560 --> 00:21:22,260
a vyzval ma, aby som zostal
vďačný za cisársku milosť.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,940
Nemohol som to zniesť
nechaj tento svet osamotený a chladný.

379
00:21:26,640 --> 00:21:27,900
Takže, Vaše Veličenstvo,

380
00:21:31,160 --> 00:21:32,056
Dovolil som si

381
00:21:32,080 --> 00:21:34,216
o umiestnení cisárskeho prívesku mačacieho oka

382
00:21:34,240 --> 00:21:36,500
v hrobe s mojou zosnulou manželkou Lingyi.

383
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
Myslel som si, že takto, nech je kdekoľvek,

384
00:21:39,400 --> 00:21:41,500
stále cítila moju
prítomnosť vedľa nej.

385
00:21:51,240 --> 00:21:53,176
Správny kancelár bol vždy

386
00:21:53,200 --> 00:21:54,696
svoju ženu hlboko miloval.

387
00:21:54,720 --> 00:21:56,140
nebudem ti to vyčítať.

388
00:21:57,320 --> 00:21:58,660
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

389
00:21:59,120 --> 00:22:01,140
Potom Ľavý kancelár
by si ho mal starostlivo chrániť.

390
00:22:01,840 --> 00:22:04,576
Prívesok s mačacím okom daroval
neskorý cisár.

391
00:22:04,600 --> 00:22:06,220
Ak skutočne zmizne,

392
00:22:07,400 --> 00:22:10,300
možno budete musieť odpovedať
za to hlavou.

393
00:22:13,080 --> 00:22:14,056
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

394
00:22:14,080 --> 00:22:15,816
Budem to strážiť s maximálnou starostlivosťou

395
00:22:15,840 --> 00:22:17,260
a už to nikdy nestratíš.

396
00:22:18,960 --> 00:22:20,576
Tiger Roar Gang bol teraz zničený.

397
00:22:20,600 --> 00:22:22,096
Jej šéf, Ling Yunfei,

398
00:22:22,120 --> 00:22:23,856
bude zajtra verejne popravený.

399
00:22:23,880 --> 00:22:25,976
Chcem oboch kancelárov

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,456
aby spoločne dohliadali na výkon.

401
00:22:27,480 --> 00:22:29,300
takže spravodlivosť môže byť vykonaná.

402
00:22:34,480 --> 00:22:36,340
-Áno.
-Áno, Vaše Veličenstvo.

403
00:22:37,000 --> 00:22:38,376
Som trochu unavený.

404
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
Zatiaľ môžete odísť.

405
00:22:40,400 --> 00:22:41,940
- Dávam si dovolenku.
- Dávam si dovolenku.

406
00:23:07,320 --> 00:23:08,776
Verí Vaše Veličenstvo

407
00:23:08,800 --> 00:23:10,576
čo práve povedali dvaja kancelári?

408
00:23:10,600 --> 00:23:13,256
Obaja kancelári sú pedantní

409
00:23:13,280 --> 00:23:14,900
a ostrieľaných plánovačov.

410
00:23:15,120 --> 00:23:17,620
Ako by mohlo odhaliť pár slov
čo si naozaj myslia?

411
00:23:18,840 --> 00:23:20,500
Ako sa má Ling Yunfei?

412
00:23:22,080 --> 00:23:23,620
Skúšali sme presviedčanie aj silu,

413
00:23:23,920 --> 00:23:26,100
ale Ling Yunfei odmieta hovoriť.

414
00:23:27,840 --> 00:23:29,256
Ak nebude hovoriť,

415
00:23:29,280 --> 00:23:31,380
potom uvidíme pravdu pri poprave
zem.

416
00:23:32,360 --> 00:23:33,576
Počul som Vaše Veličenstvo

417
00:23:33,600 --> 00:23:35,420
nedávno prepadol dom Huiyin.

418
00:23:37,920 --> 00:23:40,416
Situ Xue je skutočne špión Zhongwan,

419
00:23:40,440 --> 00:23:41,776
a Huiyin House

420
00:23:41,800 --> 00:23:43,816
bola tajná základňa používaná Krvavým mesiacom
Spoločnosť

421
00:23:43,840 --> 00:23:45,860
zbierať informácie a tajne sprisahať.

422
00:23:46,640 --> 00:23:48,420
Situ Xue?

423
00:23:51,360 --> 00:23:52,820
Zhongwan?

424
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
čo je zle?

425
00:24:09,760 --> 00:24:10,900
Bolesť hlavy?

426
00:24:12,040 --> 00:24:13,180
to nič nie je.

427
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
Možno mám jednoducho
v poslednej dobe som príliš unavený.

428
00:24:19,080 --> 00:24:21,500
Stále mám zvláštne sny.

429
00:24:26,040 --> 00:24:27,216
Ak sú to len sny,

430
00:24:27,240 --> 00:24:28,700
potom sa nad nimi nezaoberaj.

431
00:24:29,480 --> 00:24:31,740
Zajtra vezmem
si niekde v pokoji.

432
00:25:21,680 --> 00:25:23,140
Od dnes

433
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
tento kôň je tvoj.

434
00:25:26,960 --> 00:25:29,260
Toto je obľúbený kôň Vášho Veličenstva.

435
00:25:29,920 --> 00:25:31,376
Dokážete sa s tým skutočne rozlúčiť?

436
00:25:31,400 --> 00:25:32,820
Samozrejme.

437
00:25:33,040 --> 00:25:34,936
Už som mu dal nový názov:

438
00:25:34,960 --> 00:25:36,700
Stúpajúci oblak, nikdy nepadajúci.

439
00:25:37,800 --> 00:25:39,176
čo to znamená

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,820
prajem ti

441
00:25:41,000 --> 00:25:42,416
vzlietnuť rovno k oblakom

442
00:25:42,440 --> 00:25:43,940
a nikdy nespadni po celý svoj život.

443
00:25:45,720 --> 00:25:48,220
Vaše veličenstvo ma už povýšilo troch
hodnosti,

444
00:25:48,680 --> 00:25:50,500
a teraz mi dáš Soaring Cloud, Nikdy
Padajúci.

445
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
Nebojíš sa, že pritiahnem viac
kritika?

446
00:25:52,960 --> 00:25:54,696
Vy a ja stojíme na súde zjednotení.

447
00:25:54,720 --> 00:25:55,976
Žiadna kritika a nedorozumenie

448
00:25:56,000 --> 00:25:57,420
oplatí sa báť.

449
00:25:59,320 --> 00:26:00,536
Po mnoho rokov v Great Ning,

450
00:26:00,560 --> 00:26:03,180
žiadna úradníčka nedosiahla
veľké činy na súde.

451
00:26:03,560 --> 00:26:05,940
Nie je to preto, že ženám chýbajú schopnosti,

452
00:26:06,400 --> 00:26:08,256
ale pretože im svet odoprel
šancu.

453
00:26:08,280 --> 00:26:09,820
teraz

454
00:26:10,280 --> 00:26:12,500
nikto okrem vás nezvládne tohto koňa.

455
00:26:13,640 --> 00:26:15,780
Keďže to Vaše Veličenstvo hovorí takto,

456
00:26:16,160 --> 00:26:17,736
potom Soaring Cloud, Never Falling

457
00:26:17,760 --> 00:26:19,020
rád prijmem.

458
00:26:39,000 --> 00:26:40,820
Keď som ťa prvýkrát stretol,

459
00:26:41,120 --> 00:26:43,660
bol si vypočítavý a mal si strieborný jazyk.

460
00:26:44,920 --> 00:26:46,900
Neskôr si sa nebál pred mocou,

461
00:26:47,760 --> 00:26:48,656
odmietol lichotiť svojmu panovníkovi,

462
00:26:48,680 --> 00:26:50,820
a dokonca sa odvážil hádať sa so mnou.

463
00:26:52,040 --> 00:26:53,940
A predsa je to práve táto tvoja strana

464
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
ktorý mi ukázal odolnosť nikoho iného
posadnutý.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,500
Meng Tinghui.

466
00:27:05,440 --> 00:27:07,460
Viem, aké ťažké

467
00:27:08,680 --> 00:27:10,140
cesta, ktorou ste prešli, bola.

468
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
ako cisár,

469
00:27:13,000 --> 00:27:15,576
Už dávno som si zvykol
zváženie každej výhody a straty,

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,856
vydržať a obmedzovať sa.

471
00:27:17,880 --> 00:27:19,616
Raz som veril

472
00:27:19,640 --> 00:27:22,376
že nikto na tomto svete
mohol rozbúšiť moje srdce.

473
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Ale ty...

474
00:27:25,280 --> 00:27:27,140
násilne si sa do toho dostal.

475
00:27:28,600 --> 00:27:29,860
Meng Tinghui.

476
00:27:32,080 --> 00:27:33,940
Moje srdce patrí tebe.

477
00:27:39,840 --> 00:27:41,580
Láska medzi panovníkom a ministrom

478
00:27:42,520 --> 00:27:44,300
je zločin v momente, keď prekročíme túto hranicu.

479
00:27:44,640 --> 00:27:45,940
trúfaš si?

480
00:27:47,160 --> 00:27:49,100
Aj moje srdce patrí Vášmu Veličenstvu,

481
00:27:49,720 --> 00:27:51,180
viac ako včera,

482
00:27:52,280 --> 00:27:53,900
a o niečo menej ako zajtra.

483
00:28:49,960 --> 00:28:51,620
Pôjdem na úrad.

484
00:28:52,040 --> 00:28:53,340
Postarám sa, aby už nikdy neprehovoril.

485
00:28:53,960 --> 00:28:56,380
Úrad je obklopený Božskou strážou.

486
00:28:57,600 --> 00:28:59,816
Obávam sa, že sa dovnútra nedostane ani mucha.

487
00:28:59,840 --> 00:29:02,580
Dnes ich Jeho Veličenstvo testovalo s
mačacie oko prívesok.

488
00:29:03,400 --> 00:29:05,016
Ling Yunfei pravdepodobne

489
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
sa už dozvedel, čo sa stalo Liu Ruyanovi.

490
00:29:30,560 --> 00:29:32,540
Správny kancelár. Aká vzácna návšteva.

491
00:29:32,760 --> 00:29:35,056
Meng Tinghui už prípad vypátrala
Pavilón Wanxiang.

492
00:29:35,080 --> 00:29:37,616
Prestaňte tam distribuovať Wuqiong Pills
okamžite.

493
00:29:37,640 --> 00:29:39,460
Nemyslíš si...

494
00:29:40,080 --> 00:29:42,616
to je jeho jediný predajný kanál, však?

495
00:29:42,640 --> 00:29:45,056
Jeho obchodné styky

496
00:29:45,080 --> 00:29:47,176
nie sú niečo, čo môžete ovládať
samostatne.

497
00:29:47,200 --> 00:29:49,500
Ak Meng Tinghui odhalí pravdu,

498
00:29:49,840 --> 00:29:51,096
všetci budeme pochovaní s ním.

499
00:29:51,120 --> 00:29:53,060
To by nebolo až také zlé.

500
00:29:53,920 --> 00:29:55,420
Na ceste do podsvetia,

501
00:29:56,280 --> 00:29:57,656
Sám mu budem robiť spoločnosť.

502
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
Čoraz viac sa stal arogantným
roky,

503
00:30:00,200 --> 00:30:02,340
opakovane mi vzdoruje a odmieta poslúchnuť.

504
00:30:02,680 --> 00:30:04,340
Je to všetko kvôli vášmu podnetu, vy
úbohý.

505
00:30:07,920 --> 00:30:09,496
Som ponížený?

506
00:30:09,520 --> 00:30:13,180
Keď bol tvoj otec zaľúbený do jeho
matka vtedy,

507
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
nikdy ňou nepohŕdal za to, že sa narodila v a
bordel.

508
00:30:16,120 --> 00:30:17,340
Ticho!

509
00:30:18,400 --> 00:30:19,696
Ak na tom trváte,

510
00:30:19,720 --> 00:30:22,176
tak tentoraz ja osobne
poslať ho na smrť.

511
00:30:22,200 --> 00:30:24,460
Mám svoj vlastný spôsob, ako uniknúť bez ujmy.

512
00:30:25,400 --> 00:30:26,976
Ak sa ho odvážiš dotknúť,

513
00:30:27,000 --> 00:30:28,540
aj keby som zomrel,

514
00:30:29,080 --> 00:30:30,656
Stiahnem ťa so sebou do pekla.

515
00:30:30,680 --> 00:30:33,460
Chcel by som, aby to videl celý svet

516
00:30:34,360 --> 00:30:36,780
pravá tvár cnostného Great Ninga
kancelár.

517
00:30:44,440 --> 00:30:46,220
Pokorné dievča z bordelu

518
00:30:46,960 --> 00:30:48,616
opovažuje sa mi vyhrážať?

519
00:30:48,640 --> 00:30:50,656
Dokonca aj vaša funkcia kancelára

520
00:30:50,680 --> 00:30:52,136
bol vám daný od neho.

521
00:30:52,160 --> 00:30:53,816
bez neho,

522
00:30:53,840 --> 00:30:55,256
si nič iné ako...

523
00:30:55,280 --> 00:30:58,260
zbytočný hlupák zabalený v úradnom rúchu.

524
00:31:19,640 --> 00:31:21,500
Zabil som Liu Ruyan.

525
00:31:22,000 --> 00:31:23,980
Určite ma odhalí.

526
00:31:25,800 --> 00:31:27,380
Či ho zabijem alebo nie

527
00:31:27,960 --> 00:31:29,256
už nezáleží veľa.

528
00:31:29,280 --> 00:31:30,820
Odísť.

529
00:31:43,440 --> 00:31:45,580
Desať rokov som trpko študoval.

530
00:31:47,280 --> 00:31:48,980
Nemal som žiadny veľký klan, na ktorý by som sa mohol spoľahnúť,

531
00:31:49,920 --> 00:31:51,860
žiadna cisárska láskavosť, na ktorej by sa dalo závisieť.

532
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
Spoliehal som sa úplne sám na seba,

533
00:31:54,240 --> 00:31:56,140
stúpanie nahor po jednom kroku.

534
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
Čo je Meng Tinghui v porovnaní so mnou?

535
00:31:59,360 --> 00:32:02,140
Len sa spolieha na to, že Jeho Veličenstvo je nevhodné
city k nej.

536
00:32:03,480 --> 00:32:04,780
Ale ja?

537
00:32:07,200 --> 00:32:08,256
Každý môj krok

538
00:32:08,280 --> 00:32:10,300
som naplánoval vlastnou rukou.

539
00:32:11,440 --> 00:32:13,980
Tak tvrdo som bojoval, aby som sa dostal tam, kde som dnes.

540
00:32:16,040 --> 00:32:17,260
A teraz

541
00:32:18,840 --> 00:32:21,420
Má ma zničiť bastard?

542
00:32:26,200 --> 00:32:27,340
Ling Yunfei.

543
00:32:29,680 --> 00:32:31,620
Narodil si sa, aby si bol mojou kliatbou.

544
00:32:32,080 --> 00:32:34,900
Mal som ich nechať poraziť
vtedy ťa na smrť.

545
00:32:36,360 --> 00:32:37,580
nakoniec

546
00:32:38,920 --> 00:32:41,060
stále ma ťaháš dole, aby som zomrel s tebou.

547
00:32:42,680 --> 00:32:43,820
Vyhrávate.

548
00:32:48,960 --> 00:32:50,100
Ling Yunfei.

549
00:32:51,040 --> 00:32:52,180
Vyhrávate.

550
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
Vyhrávate.

551
00:33:13,520 --> 00:33:15,260
smeješ sa mi.

552
00:33:21,800 --> 00:33:23,300
Dokonca sa mi smeješ.

553
00:33:24,920 --> 00:33:27,300
Akým právom sa mi smiať?

554
00:33:38,120 --> 00:33:39,580
Pol života strávený plánovaním,

555
00:33:41,440 --> 00:33:43,180
všetko končí v ruinách.

556
00:33:44,160 --> 00:33:45,700
Meno zvečnené v histórii

557
00:33:47,800 --> 00:33:49,260
nebolo nič iné ako klam.

558
00:33:49,760 --> 00:33:51,340
Odplata.

559
00:33:52,360 --> 00:33:53,940
Všetko je to odplata.

560
00:34:36,040 --> 00:34:37,940
učiteľ...

561
00:34:42,120 --> 00:34:44,216
Učiteľ, mŕtvi sú preč.

562
00:34:44,240 --> 00:34:46,056
Prosím, nerobte nič unáhlené.

563
00:34:46,080 --> 00:34:47,736
Madam by to nikdy nechcela vidieť

564
00:34:47,760 --> 00:34:49,656
takto sa mučíš.

565
00:34:49,680 --> 00:34:51,980
Učiteľ, všetko sa zlepší.

566
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
učiteľ.

567
00:34:59,480 --> 00:35:01,660
Pani by chcela, aby ste aj vy dobre žili.

568
00:35:21,880 --> 00:35:23,140
Všetko bude v poriadku.

569
00:35:38,200 --> 00:35:39,216
Konečne ho chytili!

570
00:35:39,240 --> 00:35:41,096
Lord Meng sa skutočne splnil
jej vojenský sľub

571
00:35:41,120 --> 00:35:42,216
a priviedol sem tohto veľkého darebáka

572
00:35:42,240 --> 00:35:43,536
byť verejne sťatý.

573
00:35:43,560 --> 00:35:45,576
Už nikdy nebudeme musieť žiť v strachu.

574
00:35:45,600 --> 00:35:46,496
presne tak.

575
00:35:46,520 --> 00:35:47,696
-Správne!
-Lord Meng to urobil!

576
00:35:47,720 --> 00:35:50,180
-Úžasné! Výborne!
-Výborne!

577
00:35:50,560 --> 00:35:51,980
Lord Meng je neuveriteľný!

578
00:35:54,760 --> 00:35:55,900
Kľakni si!

579
00:35:57,680 --> 00:35:59,540
Lord Meng je úžasný!

580
00:36:03,080 --> 00:36:04,820
Na popravu dohliadajú obaja kancelári.

581
00:36:05,520 --> 00:36:06,936
Aká česť.

582
00:36:06,960 --> 00:36:08,416
Ja, Ling Yunfei,

583
00:36:08,440 --> 00:36:09,976
aj po dosiahnutí podsvetia,

584
00:36:10,000 --> 00:36:11,980
bude sa mať čím pochváliť.

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,736
Niet divu, že si zajal Ling Yunfei

586
00:36:15,760 --> 00:36:17,296
a potom nás prinútil dohliadať na výkon.

587
00:36:17,320 --> 00:36:19,056
Jednoducho si nás chcel

588
00:36:19,080 --> 00:36:21,576
počuť, ako ťa ľudia chvália osobne.

589
00:36:21,600 --> 00:36:23,336
Chytili ste jedného náčelníka banditov

590
00:36:23,360 --> 00:36:26,340
a už sa chcú chváliť
tvoja moc predo mnou?

591
00:36:33,600 --> 00:36:34,856
Lord Meng to dokázal!

592
00:36:34,880 --> 00:36:36,616
Lord Meng to dokázal!

593
00:36:36,640 --> 00:36:38,136
-Úžasné!
-Výborne!

594
00:36:38,160 --> 00:36:40,496
Lord Meng to dokázal!

595
00:36:40,520 --> 00:36:42,380
Je to všetko vďaka lordovi Mengovi!

596
00:36:42,960 --> 00:36:44,140
Ling Yunfei.

597
00:36:45,280 --> 00:36:47,020
Váš nepriateľ

598
00:36:47,760 --> 00:36:49,380
sedí rovno tam hore.

599
00:36:49,720 --> 00:36:52,060
Nielenže zabil ženu, ktorú si miloval,

600
00:36:53,040 --> 00:36:55,660
mieni tiež sledovať
zomrieš na jeho vlastné oči.

601
00:36:57,720 --> 00:36:59,020
Viem, že ho nenávidíš.

602
00:36:59,800 --> 00:37:01,896
Som tu, aby som ti dal poslednú šancu.

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
Povedz mi, kto to je,

604
00:37:04,120 --> 00:37:06,020
a nechám ho zomrieť s tebou.

605
00:37:21,000 --> 00:37:22,456
Priniesli mu dokonca misku ryže?

606
00:37:22,480 --> 00:37:24,180
Ešte ho kŕmia?

607
00:37:24,520 --> 00:37:26,580
Odsúdený muž by mal mať posledné jedlo.

608
00:37:26,920 --> 00:37:28,460
Naozaj ho kŕmia?

609
00:37:28,760 --> 00:37:30,780
Pre takého zlého zločinca,

610
00:37:31,720 --> 00:37:34,020
prečo by mal Pravý kancelár osobne
priniesť jeho posledné jedlo?

611
00:37:35,440 --> 00:37:37,216
Či už veľký darebák

612
00:37:37,240 --> 00:37:39,376
alebo osoba s mimoriadnymi zásluhami,

613
00:37:39,400 --> 00:37:40,776
všetci sú stále obyčajní ľudia.

614
00:37:40,800 --> 00:37:42,976
Ako úradník dohliadajúci na túto popravu

615
00:37:43,000 --> 00:37:44,976
Mal by som presadzovať spravodlivosť

616
00:37:45,000 --> 00:37:45,896
bez zaujatosti alebo zvýhodňovania.

617
00:37:45,920 --> 00:37:47,696
Aj keď čelíš niekomu ako Ling Yunfei,

618
00:37:47,720 --> 00:37:49,336
kto sa chystá čeliť zákonu,

619
00:37:49,360 --> 00:37:51,020
stále treba dodržiavať správne pravidlá.

620
00:37:52,800 --> 00:37:54,616
Pravý kancelár hovorí rozumne.

621
00:37:54,640 --> 00:37:55,900
je to tak.

622
00:38:07,360 --> 00:38:08,500
Porazte ho!

623
00:38:14,880 --> 00:38:17,380
So mnou tu, kto sa odváži šikanovať moju malú
brat?

624
00:38:23,760 --> 00:38:25,860
Yunfei, si v poriadku?

625
00:38:28,320 --> 00:38:30,060
Som tvoj starší brat.

626
00:38:33,240 --> 00:38:34,500
Tu.

627
00:38:36,000 --> 00:38:37,140
Je to vynikajúce.

628
00:38:44,520 --> 00:38:45,660
Spomaľte.

629
00:38:46,080 --> 00:38:47,300
Nedusiť.

630
00:38:49,480 --> 00:38:51,780
Brat, prečo neješ?

631
00:38:52,880 --> 00:38:54,980
nie som hladný. Jedzte viac.

632
00:40:05,280 --> 00:40:06,580
Táto chuť...

633
00:40:09,000 --> 00:40:11,220
je presne taká istá ako pred dvadsiatimi rokmi.